1
00:00:23,680 --> 00:00:27,020
CUENTOS DE WELLS FARGO
T01Ep13 - JESSE JAMES -
2
00:00:43,430 --> 00:00:46,760
En la primavera de 1882,
el especial de Kansas City
3
00:00:46,760 --> 00:00:49,570
fue un robo en un lugar
llamado Knob Point en Missouri.
4
00:00:50,340 --> 00:00:52,730
Tratando de ahorrar dinero
en el vagón Expresso,
5
00:00:52,970 --> 00:00:55,000
mi buen amigo, Pat McNeal,
6
00:00:55,100 --> 00:00:58,980
uno de los mejores mensajeros
de Wells Fargo, fue asesinado.
7
00:01:01,140 --> 00:01:04,370
Tendría que encontrar
Jesse James y el dinero.
8
00:01:04,560 --> 00:01:07,960
Jesse James, el más grande
proscrito de todos los tiempos.
9
00:01:08,830 --> 00:01:10,920
El hombre más desesperado
en el país.
10
00:01:11,230 --> 00:01:13,890
Había rumores de que Jesse
Estaba al final de la fila.
11
00:01:14,590 --> 00:01:17,080
Se decía que él era
haciendo de todo.
12
00:01:17,390 --> 00:01:20,670
Usar hombres que no dudarían
matarte por los 10.000$
13
00:01:20,770 --> 00:01:23,350
que el gobernador de Missouri
Se lo había metido en la cabeza.
14
00:01:23,800 --> 00:01:26,010
Aun así, un animal bajo asedio
es el más peligroso de todos.
15
00:01:26,620 --> 00:01:28,960
Cuando me bajé del tren
en Independencia,
16
00:01:29,350 --> 00:01:31,980
sabía qué buscar
por Jesse James en las colinas,
17
00:01:32,010 --> 00:01:34,380
fue toda una tarea,
para cualquier hombre.
18
00:01:35,790 --> 00:01:38,150
Incluso para hombres
llamado Jim Hardie.
19
00:01:42,970 --> 00:01:44,630
¿Es usted el señor Jones?
20
00:01:46,900 --> 00:01:49,060
¿Cuál es el problema?
¿Nadie habla por aquí?
21
00:01:49,210 --> 00:01:50,830
Esa es una cámara, ¿no?
22
00:01:51,500 --> 00:01:52,510
Puedes apostar.
23
00:01:52,790 --> 00:01:54,370
algo pesado
para llevar a todas partes.
24
00:01:54,950 --> 00:01:55,930
Sí, lo es.
25
00:01:56,020 --> 00:01:59,580
Por eso quiero alquilar uno.
caballo y carruaje, si tiene uno.
26
00:01:59,680 --> 00:02:02,760
- Pero el caballo tiene que ser manso.
- Veo que podemos encargarnos de esto.
27
00:02:02,800 --> 00:02:03,910
¿Por cuánto tiempo lo necesitarás?
28
00:02:04,170 --> 00:02:07,220
No lo sé con seguridad.
Viajaré 20 millas al norte.
29
00:02:07,450 --> 00:02:09,520
Norte.
Ese es el condado de Clay.
30
00:02:09,590 --> 00:02:11,590
- ¿Has estado allí?
- No.
31
00:02:11,940 --> 00:02:14,650
Soy raro por aquí.
Quizás puedas ayudarme.
32
00:02:14,990 --> 00:02:16,830
Estoy buscando la granja de James.
33
00:02:16,990 --> 00:02:20,740
Escuché que creció por aquí.
y siempre vuelve.
34
00:02:20,970 --> 00:02:22,580
quieres morir
o algo asi?
35
00:02:23,320 --> 00:02:25,700
No.
No, no planeo eso.
36
00:02:26,370 --> 00:02:29,450
No te alquilaré ningún caballo.
Si lo quieres, tendrás que comprarlo.
37
00:02:29,680 --> 00:02:32,560
Si vas a investigar la granja James
Nunca volveré a ver a mi caballo.
38
00:02:32,590 --> 00:02:33,840
y tú tampoco.
39
00:02:34,450 --> 00:02:36,040
Estás intentando asustarme.
40
00:02:36,430 --> 00:02:37,410
¿No lo es?
41
00:02:37,750 --> 00:02:39,980
Algunos tontos no se asustan.
42
00:02:40,450 --> 00:02:43,490
Está bien, lo compraré.
Pero tiene que ser amable.
43
00:02:45,810 --> 00:02:48,390
Tenía información clara
sobre cómo llegar a la granja
44
00:02:48,430 --> 00:02:49,960
donde nació Jesse James.
45
00:02:50,240 --> 00:02:53,540
Los hombres Pinkerton
Llevaban años observando el lugar.
46
00:02:53,770 --> 00:02:57,230
pero ve solo
Era un negocio arriesgado.
47
00:03:17,970 --> 00:03:19,480
Detente ahí mismo.
48
00:03:21,810 --> 00:03:22,730
Hola.
49
00:03:22,890 --> 00:03:25,550
Guau.
es bueno encontrar a alguien
50
00:03:25,550 --> 00:03:27,150
que me hable
en esta parte del país.
51
00:03:27,330 --> 00:03:28,530
Estoy hablando contigo.
52
00:03:28,610 --> 00:03:32,090
Ahora dale la vuelta a ese cochecito.
y vuelve a donde estabas.
53
00:03:35,590 --> 00:03:37,990
No.
No, no haré eso.
54
00:03:38,290 --> 00:03:40,370
yo vine de nueva york
ver a un hombre
55
00:03:40,380 --> 00:03:42,030
y no me rendiré.
56
00:03:42,270 --> 00:03:45,000
Dirígete en esa dirección
y nunca volverás a ver a nadie.
57
00:03:45,150 --> 00:03:46,620
Ahora, date la vuelta y desaparece.
58
00:03:49,420 --> 00:03:50,420
Todo está bien.
59
00:03:51,040 --> 00:03:53,510
Pero realmente quería
ver Jesse James.
60
00:04:05,770 --> 00:04:07,860
¡Adelante!
¡Puedes irte!
61
00:04:07,930 --> 00:04:09,890
Deja a Jesse
poner su mano sobre ti.
62
00:04:10,450 --> 00:04:12,500
Eras demasiado inteligente
a tu gusto esta vez.
63
00:04:56,550 --> 00:04:57,670
Oye, señor.
64
00:05:01,520 --> 00:05:03,870
- ¿Puedes decirme...?
- No molestar a los empleados.
65
00:05:06,280 --> 00:05:07,340
Lo siento, señora.
66
00:05:07,550 --> 00:05:09,700
Mi nombre es Henshaw.
Jim Henshaw.
67
00:05:09,740 --> 00:05:11,990
- Encantado de conocerlo.
- No nos conocemos.
68
00:05:15,820 --> 00:05:18,590
¿Qué deseas?
Mi nombre es Zerelda Samuel.
69
00:05:18,840 --> 00:05:19,730
¿Samuel?
70
00:05:20,550 --> 00:05:23,470
Lo lamento.
Debo haber venido al lugar equivocado.
71
00:05:23,490 --> 00:05:25,100
yo estaba mirando
por la granja de James.
72
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
mi primer marido
Su nombre era James.
73
00:05:27,460 --> 00:05:29,370
entonces debes ser madre
de Frank y Jesse.
74
00:05:29,650 --> 00:05:31,590
Daría cualquier cosa por saber
Jesse, señora.
75
00:05:31,820 --> 00:05:32,530
Sigue hablando.
76
00:05:32,890 --> 00:05:34,970
Es extraño hablar de un buggy.
77
00:05:35,240 --> 00:05:37,520
¿Puedo conseguir mi cámara?
y bajar?
78
00:05:37,730 --> 00:05:39,060
Puedo oírte bien.
79
00:05:49,200 --> 00:05:51,100
¿Qué quieres con mi Jesse?
¿Tomarle una foto?
80
00:05:51,360 --> 00:05:52,190
Tal vez.
81
00:05:52,560 --> 00:05:54,810
Pero la razón principal
es escribir un libro sobre él.
82
00:05:54,960 --> 00:05:55,710
Un libro.
83
00:05:56,140 --> 00:05:59,280
Ya han escrito libros.
Un montón de mentiras.
84
00:06:00,610 --> 00:06:03,070
- ¿Como éste?
- Sí, ese.
85
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
No hay ni una sola verdad
en ninguno de ellos.
86
00:06:05,710 --> 00:06:07,920
Todo lo que dicen no sucedió.
87
00:06:08,000 --> 00:06:10,390
pero mi idea
Está diciendo la verdad, señora.
88
00:06:10,480 --> 00:06:12,380
Dile a su lado
en tus propias palabras.
89
00:06:12,530 --> 00:06:14,910
Corregir lo dicho,
puedes decir.
90
00:06:15,390 --> 00:06:18,100
Yo lo llamaría:
"Una conversación con Jesse James".
91
00:06:18,150 --> 00:06:21,170
- Nadie te creería.
- Lo creerían después de leerlo.
92
00:06:21,790 --> 00:06:23,990
¿De verdad crees que puedes
¿Escribir un libro así?
93
00:06:24,080 --> 00:06:26,100
- ¿Y vender?
- Sé que puedo escribir.
94
00:06:26,210 --> 00:06:27,740
Y no seria un problema
para vender.
95
00:06:27,810 --> 00:06:29,880
A la gente de este país le encantaría.
96
00:06:30,020 --> 00:06:33,730
Hay mucho dinero involucrado en esto
y tendrías derecho a la mitad.
97
00:06:35,940 --> 00:06:37,000
Lo habría hecho, ¿eh?
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,220
Parece que te imaginas
conóceme.
99
00:06:40,640 --> 00:06:44,380
Digamos que te pareces
lo que imaginaba de Jesse James.
100
00:06:48,100 --> 00:06:48,880
Bajar.
101
00:06:56,440 --> 00:06:58,730
Ahora, hablemos claro y claro.
102
00:06:58,790 --> 00:07:00,240
¿Quién te envió?
¿Alan Pinkerton?
103
00:07:00,320 --> 00:07:02,700
- ¿Parezco un detective?
- ¿Cómo lo sabría?
104
00:07:02,980 --> 00:07:05,010
ellos vienen aqui
con todo tipo de historias.
105
00:07:05,420 --> 00:07:07,320
Este tuyo es el mejor de todos.
106
00:07:07,660 --> 00:07:09,320
Hola, chicos. Ven aquí.
107
00:07:28,940 --> 00:07:30,450
¿Cómo se llama realmente?
108
00:07:31,150 --> 00:07:32,080
¿Henshaw?
109
00:07:32,270 --> 00:07:35,290
Tal vez quieras conocer a la pandilla,
Pon a los chicos en tu libro.
110
00:07:39,640 --> 00:07:40,910
Estos son Dick Little...
111
00:07:41,450 --> 00:07:43,170
Bob y Charlie Ford...
112
00:07:43,490 --> 00:07:44,630
Y Tom Rankins.
113
00:07:45,790 --> 00:07:48,060
Sí, nos encontramos en el camino.
114
00:07:48,400 --> 00:07:51,030
Así es.
Me jugaste una mala pasada.
115
00:07:51,390 --> 00:07:53,900
- ¿Alguien vigila el camino?
- Sí.
116
00:07:54,170 --> 00:07:56,630
cualquiera de ustedes
¿Habías visto alguna vez a este hombre antes?
117
00:07:59,250 --> 00:08:02,290
- Si eres escritor, yo soy...
- Un momento.
118
00:08:02,700 --> 00:08:05,900
Piensa en lo que es un artículo de revista.
lo hizo con Wild Bill Hickok.
119
00:08:06,030 --> 00:08:07,690
Lo convirtió en un héroe.
120
00:08:07,830 --> 00:08:10,550
Piensa en lo que puedes hacer por
el mayor forajido que jamás haya existido.
121
00:08:10,850 --> 00:08:11,540
Proceder.
122
00:08:11,970 --> 00:08:13,520
Yo estaba en México,
el año pasado,
123
00:08:13,560 --> 00:08:14,990
planeando escribir algo
sobre Billy el Niño.
124
00:08:15,520 --> 00:08:17,610
Pat Garrett lo mató antes de eso.
125
00:08:17,780 --> 00:08:20,430
- Y escuché que estabas en Missouri.
- ¿Conociste a Bill Booney?
126
00:08:21,250 --> 00:08:23,420
Lo conocí a él y a su pandilla.
127
00:08:24,190 --> 00:08:25,940
¿Le tomaste una foto a Billy the Kid?
128
00:08:26,370 --> 00:08:27,600
No, no tuve la oportunidad.
129
00:08:27,730 --> 00:08:30,340
Ojalá me lo hubiera quitado.
Escuché que solo hay uno.
130
00:08:30,690 --> 00:08:32,450
Por lo que sé,
era zurdo.
131
00:08:32,630 --> 00:08:34,480
No, no lo era.
Era diestro.
132
00:08:34,790 --> 00:08:36,460
La foto fue revelada al revés.
133
00:08:37,840 --> 00:08:39,970
Tal vez incluso tenga
lo conocía.
134
00:08:40,820 --> 00:08:41,950
Bien, chicos.
135
00:08:46,510 --> 00:08:47,600
Yo...
136
00:08:48,030 --> 00:08:49,450
Sobre esa foto...
137
00:08:50,530 --> 00:08:54,810
queria tomar una foto
sentado en el General Stonewall.
138
00:08:55,380 --> 00:08:57,740
- ¿OMS?
- Mi caballo.
139
00:08:57,950 --> 00:08:59,280
Lo sacaré del granero.
140
00:09:01,120 --> 00:09:04,430
Y me quedaré con la placa
y lo revelaré yo mismo.
141
00:09:04,970 --> 00:09:08,380
no quiero mi cara
en carteles de recompensa.
142
00:09:29,570 --> 00:09:31,540
Joven, soy
empezando a girar,
143
00:09:31,580 --> 00:09:33,240
quien dijo la verdad
sobre el libro.
144
00:09:33,560 --> 00:09:34,550
Y cuando escribes,
145
00:09:34,740 --> 00:09:37,020
decir la verdad sobre
Jesse James, para variar.
146
00:09:37,390 --> 00:09:39,130
Y contar sobre la guerra,
147
00:09:39,220 --> 00:09:42,570
cuando los yanquis vinieron a robar
y le prendieron fuego.
148
00:09:42,830 --> 00:09:47,590
Y como le dispararon a mi hijo
mientras se rendía después de la pelea.
149
00:09:47,680 --> 00:09:50,990
Y decir todas las mentiras
del cual los culparon.
150
00:09:51,390 --> 00:09:55,870
- Esa es la idea, señora Samuel.
- Está rodeado de bastardos.
151
00:09:56,180 --> 00:09:57,850
Esos Ford podridos.
152
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Lo matarían en el acto.
153
00:10:01,310 --> 00:10:04,000
Quieren esa recompensa,
Puedo verlo en sus caras.
154
00:10:04,170 --> 00:10:08,090
Quieren cogerte desarmado
y se alejó.
155
00:10:14,640 --> 00:10:17,180
- ¿Vas a algún lado?
- No.
156
00:10:17,800 --> 00:10:19,970
yo y el general
tomaremos una foto.
157
00:10:20,220 --> 00:10:21,920
¿Qué haremos?
¿Sobre Henshaw?
158
00:10:22,450 --> 00:10:26,470
No haremos nada al respecto.
Aún no he decidido qué haré.
159
00:10:26,780 --> 00:10:29,690
Es un hombre Pinkerton, Jesse.
Esto está claro como el día.
160
00:10:30,110 --> 00:10:33,880
No estoy tan seguro de eso.
Quizás él sea quien dice ser.
161
00:10:33,990 --> 00:10:35,550
Sólo te está engañando.
162
00:10:35,730 --> 00:10:37,820
todo eso sobre
escribir un libro.
163
00:10:38,100 --> 00:10:39,580
No me digas que caerás en eso.
164
00:10:39,900 --> 00:10:42,980
hablamos y decidimos
que no tienes el derecho
165
00:10:42,980 --> 00:10:44,950
para ponernos en peligro.
Ahora deshazte de él.
166
00:10:48,720 --> 00:10:50,680
- ¿Me estás dando órdenes?
- No, Jesé.
167
00:10:50,690 --> 00:10:52,100
No fue su intención.
168
00:10:52,280 --> 00:10:54,140
no estoy ganando
Nada con este grupo.
169
00:10:54,420 --> 00:10:56,010
estoy cansado
para mirarte.
170
00:10:56,060 --> 00:10:58,020
Tan pronto como recibamos
las noticias que esperamos,
171
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Quiero que salgas de aquí.
172
00:11:01,000 --> 00:11:03,420
no me importará
si no los vuelvo a ver.
173
00:11:04,990 --> 00:11:06,350
¿Entendiste?
174
00:11:13,490 --> 00:11:15,230
Jesse, cuida tu espalda.
175
00:11:19,610 --> 00:11:21,180
¿Cuál fue, Henshaw?
176
00:11:35,940 --> 00:11:38,330
Tal vez no vi nada
al final.
177
00:11:38,410 --> 00:11:40,220
Sólo quería limpiarlo.
178
00:11:41,510 --> 00:11:43,400
No lo tomaría en tu contra,
Jesé.
179
00:11:45,650 --> 00:11:48,600
El general y yo somos
Esperándote, Henshaw.
180
00:11:59,310 --> 00:12:01,110
¿Qué estás intentando hacer?
181
00:12:02,810 --> 00:12:04,410
Dije que cometí un error.
182
00:12:04,460 --> 00:12:07,090
Otro error como este
y podría ser el último.
183
00:12:13,460 --> 00:12:14,980
Estoy hablando contigo.
184
00:12:15,660 --> 00:12:19,000
- Te escuché.
- Quiero que recuerdes quién lo escuchó.
185
00:12:19,150 --> 00:12:22,340
- ¿Cómo se llama?
-Bob Ford.
186
00:12:25,090 --> 00:12:26,420
Lo recordaré.
187
00:12:43,260 --> 00:12:46,620
Después de ese cuadro en el granero,
Sabía que había un problema.
188
00:12:47,200 --> 00:12:49,160
Jesse James aún no había
seguro de mí.
189
00:12:49,300 --> 00:12:52,350
Y los demás estaban listos para
mátame sin darme una oportunidad.
190
00:12:53,050 --> 00:12:56,470
Pero ahora llegaron las cosas,
extrañamente, a un callejón sin salida.
191
00:12:56,990 --> 00:12:59,250
Sentí que ellos
estaban esperando.
192
00:13:00,100 --> 00:13:01,740
Esperando que suceda algo.
193
00:13:02,470 --> 00:13:05,030
Solo esperaba que
No me pasaría a mí.
194
00:13:06,200 --> 00:13:09,390
Jesse James sintió
como un animal enjaulado.
195
00:13:21,220 --> 00:13:23,570
actúas como
si estuvieras esperando a alguien.
196
00:13:25,210 --> 00:13:27,510
Henshaw, he estado pensando
sobre ese libro.
197
00:13:27,640 --> 00:13:31,490
Si realmente quieres escribirlo,
Creo que es justo decirte algo.
198
00:13:31,980 --> 00:13:33,170
Me voy.
199
00:13:34,340 --> 00:13:35,530
¿De negocios?
200
00:13:37,150 --> 00:13:39,300
Ya lo intenté una vez
pero no pude.
201
00:13:39,950 --> 00:13:41,130
Fue después de Northfield.
202
00:13:41,280 --> 00:13:44,150
Después de que dispararon a la vieja pandilla
y arrestar a los Jóvenes.
203
00:13:45,360 --> 00:13:48,370
Fui a Tennessee
y probé el cultivo.
204
00:13:50,500 --> 00:13:51,780
Ya sabes, no hay nada más allá
205
00:13:51,840 --> 00:13:54,820
de un granjero
de Missouri en mí, Henshaw.
206
00:13:54,910 --> 00:13:56,990
No quería ser un proscrito.
207
00:13:58,250 --> 00:14:00,920
Yo era sólo un niño cuando comencé
montando con Quantrill.
208
00:14:01,010 --> 00:14:03,230
Y durante la guerra
Me dispararon en el pulmón.
209
00:14:03,420 --> 00:14:05,820
- ¿Supongo que no lo sabías?
- No, no lo sabía.
210
00:14:06,350 --> 00:14:07,390
De todos modos,
211
00:14:07,450 --> 00:14:09,270
Es difícil trabajar en una granja.
con un solo pulmón.
212
00:14:09,700 --> 00:14:12,050
Pero duré un año
y terminé rindiéndome
213
00:14:12,100 --> 00:14:13,600
¿Por qué no tuve
suficiente dinero.
214
00:14:13,700 --> 00:14:15,420
Pero esta vez
Tengo el dinero.
215
00:14:16,450 --> 00:14:17,950
Sé en qué lugar quiero comprar.
216
00:14:18,490 --> 00:14:20,000
Está en Nebraska.
217
00:14:20,070 --> 00:14:22,790
Buena tierra para pastoreo y plantación.
218
00:14:23,110 --> 00:14:24,940
- Con madera.
- Entiendo.
219
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
yo tambien tengo esposa
y dos hijos.
220
00:14:27,530 --> 00:14:29,000
Yo también lo apuesto
No lo sabía.
221
00:14:29,970 --> 00:14:31,960
Me están esperando en St. Joe.
222
00:14:32,730 --> 00:14:34,980
Tan pronto como me deshaga de este grupo,
Me uniré a ellos.
223
00:14:35,030 --> 00:14:36,930
Entonces será el fin de Jesse James.
224
00:14:37,070 --> 00:14:39,960
eso arruinaria el final
De tu libro, ¿eh?
225
00:14:40,740 --> 00:14:41,880
No lo arruinaría, no.
226
00:14:44,760 --> 00:14:46,250
No arruinaría nada.
227
00:14:46,770 --> 00:14:49,930
Tal vez puedas ayudar a hacer
por favor, ten cuidado conmigo.
228
00:14:50,100 --> 00:14:51,650
Tal vez pueda hacerles ver...
229
00:14:51,760 --> 00:14:55,030
Que pararía hace mucho tiempo
Si hubiera tenido la oportunidad.
230
00:14:55,550 --> 00:14:59,160
Es una pena que Knob Point
Tenía que ser su último trabajo.
231
00:15:00,290 --> 00:15:04,360
Mataron a un hombre de Wells Fargo.
La gente no lo olvidará pronto.
232
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
- No Wells Fargo.
- No hablaremos de Knob Point.
233
00:15:08,360 --> 00:15:09,590
Sentir la libertad.
234
00:15:09,730 --> 00:15:13,330
No intentes irte, Henshaw.
No llegarías muy lejos.
235
00:16:24,830 --> 00:16:27,710
Bien encontré algo
¿espionaje?
236
00:16:28,420 --> 00:16:29,340
No.
237
00:16:29,510 --> 00:16:32,330
Sólo vine a ver cómo estaba mi caballo.
y equipo...
238
00:16:32,440 --> 00:16:34,680
- Y escuché voces.
- Puedes entrar.
239
00:16:40,620 --> 00:16:42,020
Lo encontré afuera.
240
00:16:43,410 --> 00:16:45,120
Nuestro.
Este es un gran lugar.
241
00:16:45,240 --> 00:16:46,990
Puedes quedarte aquí
durante mucho tiempo,
242
00:16:47,000 --> 00:16:48,230
sin que te atrapen...
243
00:16:48,340 --> 00:16:49,680
Si no hablan tan alto.
244
00:16:49,760 --> 00:16:52,840
Ahora que lo descubriste, creo
¿Quién pondrá esto en su libro?
245
00:16:53,030 --> 00:16:54,740
- Dependerá de Jesse.
- Tal vez.
246
00:16:54,820 --> 00:16:55,510
Quizás no.
247
00:16:55,630 --> 00:16:57,430
no estoy tan seguro
que vivirá para escribirlo.
248
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
De hecho, está planeando un libro.
¿Henshaw?
249
00:16:59,710 --> 00:17:01,710
o un informe
a la oficina de Chicago?
250
00:17:02,300 --> 00:17:05,030
No entiendes que no trabajo
para Pinkerton, ¿sabes?
251
00:17:05,150 --> 00:17:06,990
Incluso si no trabajas,
no hace ninguna diferencia.
252
00:17:07,470 --> 00:17:10,350
No olvidaré lo que le dije a Jesse.
Empecé contra él, Henshaw...
253
00:17:10,500 --> 00:17:12,630
Cuando tuve 3 testigos
quien dijo lo contrario.
254
00:17:12,860 --> 00:17:14,200
Te dije que cometí un error.
255
00:17:14,210 --> 00:17:16,880
te haré desear
sin haber puesto nunca un pie en estos cerros.
256
00:17:27,070 --> 00:17:28,300
Sin disparos.
257
00:17:30,780 --> 00:17:32,450
- ¿De dónde salió ese disparo?
- Del granero.
258
00:17:32,460 --> 00:17:33,680
Quédate aquí.
259
00:17:34,080 --> 00:17:36,620
Bueno, Henshaw.
Tú lo pediste.
260
00:17:36,700 --> 00:17:37,590
¡Sepárense!
261
00:17:38,420 --> 00:17:39,630
¿Qué estás intentando?
hacer con eso?
262
00:17:39,850 --> 00:17:42,000
Ese hombre de Pinkerton
Estaba escuchando a escondidas, Jesse.
263
00:17:42,000 --> 00:17:42,990
y te daremos una lección.
264
00:17:43,130 --> 00:17:44,300
Suéltalo.
265
00:17:46,880 --> 00:17:49,370
- ¿Qué dices?
- ¿Haría alguna diferencia?
266
00:17:49,780 --> 00:17:51,290
Son 3 de ellos y uno de mí.
267
00:17:52,390 --> 00:17:53,820
Ve a la casa.
268
00:17:57,880 --> 00:18:00,230
No quería ver nada que no debería haber visto.
269
00:18:00,840 --> 00:18:01,860
Grave.
270
00:18:08,530 --> 00:18:10,940
¿Por qué eran ustedes cuatro?
¿golpear a un hombre?
271
00:18:11,970 --> 00:18:14,340
- Limpia este desastre.
- Espera un momento.
272
00:18:14,390 --> 00:18:15,300
¿Quién es?
273
00:18:37,900 --> 00:18:39,290
Todo está bien.
Lo conozco.
274
00:18:39,360 --> 00:18:40,740
Manténgase fuera de la vista.
275
00:18:56,070 --> 00:18:57,630
Jesse, ¿qué pasa?
276
00:18:58,050 --> 00:19:00,220
Nada, mamá.
Todo está bien.
277
00:19:14,440 --> 00:19:16,090
Fue Martínson.
278
00:19:16,250 --> 00:19:18,920
él trajo la noticia
quienes estaban esperando.
279
00:19:25,470 --> 00:19:26,870
¿Viniste a hablar de Mendigo?
280
00:19:27,190 --> 00:19:29,040
Bueno, ¿dónde está?
¿Por qué no apareciste?
281
00:19:29,130 --> 00:19:30,630
No hay manera, está muerto.
282
00:19:30,720 --> 00:19:33,320
Uno de los guardias del tren debe
haberlo golpeado durante su fuga.
283
00:19:33,390 --> 00:19:35,000
¿Estás seguro de que él
¿Estás muerto, Jesse?
284
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
Encontraron su cuerpo.
285
00:19:36,110 --> 00:19:37,940
Bagger no estaba
realmente útil.
286
00:19:38,140 --> 00:19:41,570
Bueno, ahora está muerto.
No necesitan esperar más.
287
00:19:41,770 --> 00:19:43,310
Y no es necesario que te quedes aquí.
288
00:19:43,980 --> 00:19:45,690
Bien.
Eso es uno menos para compartir.
289
00:19:45,750 --> 00:19:47,200
cuidémoslo
desaparecer.
290
00:19:47,240 --> 00:19:48,660
Está bien para mí.
291
00:19:48,780 --> 00:19:50,340
Dick, toma el dinero.
sabes dónde estás.
292
00:20:20,390 --> 00:20:22,050
Suelta esa arma...
293
00:20:23,170 --> 00:20:24,650
El hombre Pinkerton.
294
00:20:25,270 --> 00:20:26,260
No, señora.
295
00:20:28,420 --> 00:20:29,990
Vengo de Wells Fargo.
296
00:20:30,320 --> 00:20:32,760
Estoy detrás de esto y el hombre
quien mató a Pat McNeal.
297
00:20:32,900 --> 00:20:33,760
¡Jesse!
298
00:20:35,340 --> 00:20:36,990
Lo siento, señora Samuel.
299
00:20:48,230 --> 00:20:50,230
- ¿Estás bien, mamá?
- Detenlo, Jesse.
300
00:20:50,390 --> 00:20:52,430
Es un hombre de Wells Fargo.
y tomó el dinero.
301
00:20:52,460 --> 00:20:54,040
Wells Fargo.
Nunca pensé en eso.
302
00:20:54,100 --> 00:20:56,130
- Se escapará.
- No a pie.
303
00:21:00,000 --> 00:21:01,470
Detrás del heno.
304
00:21:01,520 --> 00:21:03,770
Mantenlo alejado del granero,
Intentará atrapar un caballo.
305
00:21:05,310 --> 00:21:08,240
Mamá, ven a casa y quédate.
fuera de eso. ¿Me escuchaste?
306
00:21:10,310 --> 00:21:12,020
¡Ahí va! ¡Lo vi!
307
00:21:12,080 --> 00:21:13,640
Está en el bosque.
308
00:21:41,770 --> 00:21:44,330
- ¿Viste algo?
- No sé.
309
00:21:44,440 --> 00:21:47,000
vamos allá el
No puede estar lejos.
310
00:22:00,490 --> 00:22:01,670
Henshaw.
311
00:22:02,010 --> 00:22:03,130
Déjala.
312
00:22:08,650 --> 00:22:10,150
Tira esa bolsa por aquí.
313
00:22:14,420 --> 00:22:17,030
creo que lo decidiste
no compartir con nadie.
314
00:22:18,090 --> 00:22:20,010
entonces es un hombre
de Wells Fargo, ¿eh?
315
00:22:20,150 --> 00:22:22,490
Amigo del hombre que maté
¿En Knob Point?
316
00:22:23,230 --> 00:22:24,040
¿Tú?
317
00:22:26,960 --> 00:22:30,000
Pensé que era el líder
quien disparó a Pat McNeal.
318
00:22:30,060 --> 00:22:31,260
Yo dirigí ese robo.
319
00:22:31,500 --> 00:22:32,910
no sabia que jesse
¿Te jubilaste?
320
00:22:32,950 --> 00:22:35,030
Realizamos ese robo sin él.
321
00:22:36,090 --> 00:22:38,430
Se siente como si hubiera levantado un peso
de tu conciencia.
322
00:22:38,700 --> 00:22:42,710
Se lo quitó.
Ahora sé a quién vine a buscar.
323
00:22:42,890 --> 00:22:45,190
Bueno, lo encontraste.
324
00:22:46,880 --> 00:22:48,380
Tal vez debería darle la espalda
325
00:22:48,430 --> 00:22:50,100
para hacerlo más natural
para ti.
326
00:23:08,040 --> 00:23:09,390
Eso nos iguala.
327
00:23:10,940 --> 00:23:12,210
Creo que sí.
328
00:23:14,500 --> 00:23:16,410
lo siento si me duele
Tu madre, Jesé.
329
00:23:16,680 --> 00:23:18,480
solo dueles
su orgullo.
330
00:23:19,100 --> 00:23:21,390
¿Por qué tuvo que ser
¿Un hombre de Wells Fargo?
331
00:23:21,440 --> 00:23:22,730
estaba empezando
para gustarte.
332
00:23:22,860 --> 00:23:24,660
¿Por qué tuvo que ser
un forajido?
333
00:23:24,840 --> 00:23:28,270
-¡Jesse! ¿Estás bien?
- Sí, lo soy, mamá.
334
00:23:28,450 --> 00:23:30,870
No pensé que nadie
podría engañarme.
335
00:23:31,360 --> 00:23:32,770
Incluso engañaste a mamá.
336
00:23:33,160 --> 00:23:35,650
Realmente creemos que pretendías
escribe ese libro.
337
00:23:36,810 --> 00:23:38,860
No tiene sentido hablar de eso ahora.
338
00:23:40,200 --> 00:23:40,990
No.
339
00:23:42,840 --> 00:23:45,910
Será mejor que salgas de aquí.
Los chicos volverán pronto.
340
00:23:46,050 --> 00:23:49,030
- ¿Me dejarás ir?
- Él fue a quien viniste a buscar.
341
00:23:49,270 --> 00:23:51,090
En lo que a mí respecta,
todo ha terminado.
342
00:23:51,390 --> 00:23:54,570
No tanto.
Aún queda el dinero.
343
00:23:55,640 --> 00:23:58,400
Si salgo de aquí, necesito
Llévalo conmigo o inténtalo.
344
00:23:58,630 --> 00:24:01,300
- Sigue siendo mi trabajo.
- ¿Me atacarías?
345
00:24:01,500 --> 00:24:02,700
Si es necesario.
346
00:24:06,410 --> 00:24:08,040
Vamos.
Sal de aquí.
347
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
Los chicos entraron solos
Déjalos salir solos de esto.
348
00:24:11,070 --> 00:24:12,840
Ese dinero no me pertenece.
349
00:24:30,260 --> 00:24:31,250
Si fueras tú,
350
00:24:31,310 --> 00:24:33,420
no le daría la espalda
para Charlie y Bob Ford.
351
00:24:33,630 --> 00:24:34,460
¿Estás listo?
352
00:24:35,400 --> 00:24:36,530
Puedes abrirlo.
353
00:25:01,270 --> 00:25:03,390
Nunca volví a ver a Jesse James.
354
00:25:03,620 --> 00:25:06,240
Dos semanas después,
en una casita en St. Joe,
355
00:25:06,370 --> 00:25:08,430
Bob y Charlie Ford lo atraparon
356
00:25:08,460 --> 00:25:10,430
con la espalda vuelta
y desarmado.
357
00:25:10,710 --> 00:25:13,520
La historia de Jesse James.
tuvo un final sangriento.
358
00:25:13,790 --> 00:25:16,480
Y nunca sería olvidado.
359
00:25:17,370 --> 00:25:26,330
Subtítulos - Danilo Carvalho